Ocho autores japoneses y estadounidenses convergen en un volumen innovador que juega con el formato de lectura doble y el terror psicológico
Betwixt: Una antología de manga de terror, editado
por Distrito Manga (Penguin Random House) en un volumen único de tapa
dura lanzado el 5 de marzo de 2026, con 200 páginas en blanco y negro y
precio de 19,95 euros. La obra original de VIZ Media llega
traducida al castellano de forma magistral por Marc Bernabé y con
revisión cuidadosa. Junji Ito es quien firma tanto la portada como un prólogo
exclusivo.
La historia se centra en el miedo al betwixt,
ese espacio liminal entre lo conocido y lo desconocido, lo que está en medio de
todo. Las seis historias cortas, tres leídas de derecha a izquierda al estilo
japonés y tres de izquierda a derecha al estilo occidental, exploran
precisamente esa frontera inquietante donde la realidad se difumina. El manga
se abre por ambos extremos y se encuentra en el centro, un formato híbrido
que ya de por sí constituye una declaración de intenciones, y es que el terror
no tiene fronteras culturales. Los autores japoneses son Ryo Hanada
(Devil’s Line), Aki Shimizu (Suikoden III) y Shima
Shinya (Lost Lad London, coguionista de Star Wars: The High
Republic). Y del lado estadounidense encontramos el dúo Becky
Cloonan y Michael W. Conrad (Wonder Woman, Batgirls), Leslie
Hung y Sloane Leong (Snotgirl, A Map to the Sun) y la
emergente HuaHua Zhu. Ocho voces, seis relatos breves y un hilo temático
común: el betwixt.
El manga de terror japonés suele apostar por lo grotesco
y lo corporal, pero en esta obra se entremezcla con una sensibilidad
occidental más psicológica y atmosférica. El resultado es un catálogo de
técnicas visuales que enriquece la experiencia con trazos detallados y yokai
que conviven con las composiciones cinematográficas de Cloonan o la estética
indie de Leong. Esta variedad impide la monotonía que a veces
lastra las antologías. Estas historias no necesitan monstruos gigantes
ni sangre a litros; bastan espejos malditos, ventanas que no deberían
existir o criaturas que habitan entre vida y muerte para generar inquietud.
El maestro Junji Ito no solo dibuja una portada que ya por
sí sola justifica la compra, sino que contextualiza la antología con su habitual
elegancia. Describe porqué el terror es universal y por qué el
formato manga lo potencia mejor que ningún otro medio. Ito actúa como garantía
de calidad y eleva este manga.
Algunos de los problemas que le he visto a esta antología de
terror son: El relato del kappa poseído o el del espejo maldito generan
atmósfera y giros inteligentes, pero carecen de la densidad psicológica o la
escalada visceral que hace inolvidables las obras de Ito. Mientras piezas como Film
Ephemera o Shadow destacan por su originalidad visual y su manejo
del tempo, otras se sienten más convencionales o predecibles. El dúo
Conrad-Cloonan entrega un guion sólido, pero sin sorpresas mayúsculas.
Si comparamos Betwixt con antologías previas como Ángulo
muerto, editado por ECC en 2019, que sí incluía relatos de Ito y otros
grandes del terror japonés. Aquella obra era más homogénea y visceral,
sin embargo, esta antología es más experimental y global. Distrito Manga acierta al traer frescura, pero pierde intensidad. El precio de 19,95
euros está justificado por la calidad de impresión y el cartoné, pero resulta
elevado para una antología breve que se lee en un rato.
Betwixt: Una antología de manga de terror es
un producto editorial inteligente, ambicioso y bien empaquetado que enriquece
el catálogo de Distrito Manga y demuestra que el terror manga puede ser
transoceánico sin perder identidad. Sus principales virtudes son diversidad
cultural, temática, variedad artística y el sello Ito. Eso sí. no
es la antología definitiva del terror japonés. Es, más bien, un puente entre
dos mundos que invita a cruzar el umbral y mirar lo que hay entre ellos.
Ficha técnica
Colección: Seinen
Páginas: 224 páginas
Traductor: Marc Bernabé
Target de edad: Adultos
Tipo de encuadernación: Tapa dura
Idioma: Castellano
Fecha de publicación: 05-03-2026
Autores: Shima Shinya, Aki Shimizu, Ryo
Hanada, HuaHua Zhu, Michael W. Conrad, Becky Cloonan, Sloane
Leong, Leslie Hung
Editorial: DISTRITO MANGA (PENGUIN RANDOM HOUSE)
Dimensiones: 151mm x 216mm
Referencia: 9788419686886