La ceremonia, organizada por LeftField Media, también premió a The Summer Hikaru Died como Mejor Serie en Continuación
El primer volumen de Billy Bat, de Naoki
Urasawa, publicado por el sello Kana de Abrams (en España por Planeta
Cómic), se ha alzado con el premio a Mejor Manga Nuevo en la tercera
edición de los American Manga Awards. La ceremonia se celebró el 20
de agosto en la Japan Society de Nueva York, en un acto solo por
invitación organizado por LeftField Media, la empresa detrás de AnimeNYC.
Urasawa, autor de obras de referencia como Monster,
20th Century Boys o Pluto, suma así un nuevo
reconocimiento en el mercado estadounidense con esta serie, que mezcla thriller,
conspiraciones y metaficción a través de un dibujante de cómics y un
misterioso murciélago.
La noche también dejó un momento especialmente comentado. Jan
Mitsuko Cash, ganadora del premio a Mejor Traducción por Magica,
aprovechó su discurso para reclamar a las tres grandes editoriales de manga que
dupliquen las tarifas de los traductores. Recordó que muchos trabajan
jornadas de 80 horas semanales, sin seguro ni beneficios, y cobran con dos
meses de retraso. Sus palabras fueron recibidas con una ovación del público.
Entre el resto de galardonados destacan The Summer
Hikaru Died, de Mokumokuren, como Mejor Serie en Continuación;
Cocoon, de Machiko Kyo, como Mejor One-Shot; y la
edición de coleccionista de Mushishi, de Yuki Urushibara, como Mejor
Nueva Edición de Manga Clásico. El premio a Mejor Lettering fue para
Madeline Jose por Maid to Skate y el de Mejor Diseño de
Publicación, para el box set completo de Fruits Basket, diseñado
por Wendy Chan.
La ceremonia, presentada por el traductor Zack Davisson,
arrancó con un reconocimiento especial a Shueisha por su centenario. El Award
of Distinction se otorgó a Akiko Higashimura, y al Manga
Publishing Hall of Fame entraron Chigusa Ogino y el fallecido Ioannis
Mentzas, cofundador de Vertical.
Publicar un comentario